Eila Ilmatar Juutilainen ตัวละครจาก Strike Witches

วกกลับมาที่เรื่องราวของสถานทูตฟินแลนด์ระจำกรุงโตเกียว ที่ยังคงมีเอี่ยวกับการ์ตูน Strike Witches อีกครา และแน่นอนว่ายังไงซะ คงจะเกี่ยวข้องกับ Eila Ilmatar Juutilainen ตัวละครเลือดฟินแลนด์ที่ปรากฏในซีรี่ย์การ์ตูนกกน.บินอย่างแน่นอน โดยล่าสุดทางสถานทูตได้ฉลองวันเกิดให้ Juutilainen ที่เกิดตรงกับวันที่ 21 ก.พ. ด้วยการทวีตข้อความอวยพรวันเกิดบน twitter ของสถานทูตในวันรุ่งขึ้น โดยมีใจความว่า “Hyvää syntymäpäivää Eira Ilmatar Juutilaiselle!” ที่หมายถึง “สุขสันต์วันเกิด Eila Ilmatar Juutilainen” ซึ่งคำว่า Juutilaiselle ในประโยคดังกล่าว ก็ไม่ได้เป็นการสะกดผิด เพราะเป็นไปตามหลักไวยกรณ์ของภาษาฟินแลนด์ ที่คำนามตัวสุดท้ายของประโยคจะมีการเปลี่ยนแปลงรูป ส่วนจะต่างกันมากหรือน้อย ขึ้นกับประโยคที่ใช้เป็นหลัก โดย “hyvää syntymäpäivää” แปลว่า “สุขสันต์วันเกิด” ในภาษาฟินแลนด์ ซึ่งทางสถานทูตได้เสริมว่า “syntymäpäivän sankari” คือคำที่หมายถึงการฉลองวันเกิดของชาวฟินแลนด์ ซึ่งตามธรรมเนียมของคนฟินแลนด์นั้น จะต้องมีการเลี้ยงอาหารและ เครื่องดื่มให้กับแขกที่ร่วมงานวันเกิดด้วย (แสดงว่าคนที่นั่นเขาให้ความสำคัญของงานวันเกิดซะจริง)   ที่มา.http://www.kartoon-discovery.com/new/newsweek09_2012.html